1
00:00:03,920 --> 00:00:06,840
{\an8}(Academia Mágica de Rigarden)

2
00:00:07,507 --> 00:00:13,012
O que você acha que as pessoas no
a prestigiada academia mágica mais valoriza?

3
00:00:16,433 --> 00:00:20,311
Talento mágico, é claro.

4
00:00:20,854 --> 00:00:27,110
Então, como pode alguém sem
esse talento tem sucesso na academia?

5
00:00:28,820 --> 00:00:31,322
{\an8}(A Masmorra, 7º andar)

6
00:00:35,618 --> 00:00:37,579
A resposta é...

7
00:00:41,624 --> 00:00:45,336
Para ir para a masmorra
e mate os monstros!

8
00:00:59,851 --> 00:01:00,977
Até eu...

9
00:01:02,020 --> 00:01:03,980
Eu também posso fazer isso,

10
00:01:04,898 --> 00:01:07,108
mesmo que eu não possa usar magia.

11
00:01:07,942 --> 00:01:12,989
(Episódio 1)
(Deixe-me ser sua espada)

12
00:01:14,991 --> 00:01:18,870
{\an8}(Urbus Rigarden)

13
00:01:18,953 --> 00:01:21,956
{\an8}(Academia Mágica de Rigarden)

14
00:01:22,373 --> 00:01:27,128
Derramando uma pequena quantidade de energia mágica
no minério Barka e no pó Agni,

15
00:01:27,212 --> 00:01:29,130
um pedaço de enxofre é gerado.

16
00:01:29,214 --> 00:01:32,509
E se torna um excelente
catalisador para um incêndio.

17
00:01:33,092 --> 00:01:34,427
{\an8}Correto.

18
00:01:34,511 --> 00:01:38,473
{\an8}Agora, vamos comer um de vocês
mostre-nos como funciona.

19
00:01:39,349 --> 00:01:40,517
{\an8}Vontade.

20
00:01:41,059 --> 00:01:42,727
{\an8}Will Serfort.

21
00:01:43,561 --> 00:01:44,854
{\an8}Will Serfort!

22
00:01:46,231 --> 00:01:50,527
{\an8}Sim!
O que é isso, professor Eduardo?

23
00:01:50,610 --> 00:01:53,279
Estou pedindo para você vir aqui
e demonstre para nós.

24
00:01:54,197 --> 00:01:55,782
De novo não.

25
00:01:56,491 --> 00:01:57,742
Entendido.

26
00:02:04,290 --> 00:02:07,252
O que está errado?
Deve ser fácil.

27
00:02:07,710 --> 00:02:12,090
Como você sabe, tudo que você precisa fazer é usar
o catalisador para manipular a chama.

28
00:02:14,342 --> 00:02:16,177
Chama...

29
00:02:17,220 --> 00:02:18,930
Venha!

30
00:02:33,111 --> 00:02:34,654
Será...

31
00:02:35,780 --> 00:02:37,198
Fique quieto!

32
00:02:39,784 --> 00:02:44,914
Difícil de acreditar em um aluno da nossa academia
não pode executar um feitiço rudimentar.

33
00:02:45,290 --> 00:02:47,167
Como você pode esperar de um mero aluno.

34
00:02:47,250 --> 00:02:50,920
Apenas alguém que se destaca na teoria
mas não tem habilidades.

35
00:02:51,421 --> 00:02:54,173
Quão totalmente desesperador.

36
00:02:55,508 --> 00:02:58,887
Chama, me obedeça.

37
00:03:08,104 --> 00:03:11,065
Evite agir por conta própria,

38
00:03:11,149 --> 00:03:13,067
{\an8}Sion Ulster.

39
00:03:13,151 --> 00:03:16,237
{\an8}Minhas desculpas, professor Edward.

40
00:03:16,321 --> 00:03:19,324
{\an8}Parecia que Will estava com dificuldades.

41
00:03:19,407 --> 00:03:22,660
Achei que tinha que ajudá-lo.

42
00:03:23,786 --> 00:03:25,538
Bem, isso servirá.

43
00:03:25,622 --> 00:03:28,666
Como todos vocês acabaram de ver...

44
00:03:30,919 --> 00:03:33,880
Neste mundo, a magia reina suprema.

45
00:03:34,380 --> 00:03:36,216
Magia significa autoridade.

46
00:03:36,299 --> 00:03:38,301
Energia mágica significa força.

47
00:03:38,384 --> 00:03:40,386
Magos são heróis.

48
00:03:40,970 --> 00:03:45,516
E nesta academia,
o talento mágico é valorizado acima de tudo.

49
00:03:45,850 --> 00:03:49,854
Mesmo se você tiver conhecimento,
um sem talento que é incapaz de usar magia

50
00:03:49,938 --> 00:03:53,483
não pertence a um lugar
onde nascem os sábios.

51
00:03:53,900 --> 00:03:56,945
Tolos que se apegam a sonhos impossíveis

52
00:03:57,028 --> 00:04:00,782
deveria deixar esta academia imediatamente.

53
00:04:10,750 --> 00:04:14,170
Outro desempenho impressionante hoje,
reprovado.

54
00:04:14,254 --> 00:04:15,630
{\an8}Sião...

55
00:04:15,713 --> 00:04:18,549
{\an8}Ouvi dizer que você foi para a masmorra novamente.

56
00:04:18,841 --> 00:04:21,177
Apenas derrotando monstros fracos para ganhar créditos.

57
00:04:21,261 --> 00:04:23,054
Você não está envergonhado?

58
00:04:24,764 --> 00:04:26,724
Pare com isso!

59
00:04:26,808 --> 00:04:28,268
Olá, Colette!

60
00:04:28,351 --> 00:04:33,147
Por que um estudante de honra como você
defendendo uma farsa como ele?

61
00:04:33,231 --> 00:04:34,107
Simplesmente não faz sentido-

62
00:04:34,190 --> 00:04:37,110
Will é muito mais legal que você!
Ele trabalha mais do que qualquer um!

63
00:04:37,193 --> 00:04:39,654
{\an8}Pare de humilhar meu amigo!

64
00:04:41,531 --> 00:04:43,032
Colette?

65
00:04:47,829 --> 00:04:52,292
Bondade e trabalho duro não vão
fazer de alguém um grande mago.

66
00:04:52,792 --> 00:04:58,339
Muito menos um sonho impossível
como se tornar um Magia Vander.

67
00:04:58,423 --> 00:05:03,636
De qualquer forma, não vamos perder mais tempo
em um sem talento como ele.

68
00:05:03,720 --> 00:05:08,349
Deixe esta academia imediatamente,
assim como o professor Edward disse.

69
00:05:08,433 --> 00:05:09,934
Blá!

70
00:05:13,604 --> 00:05:15,356
Não deixe que eles cheguem até você.

71
00:05:15,440 --> 00:05:17,900
E o professor Edward não é melhor.

72
00:05:17,984 --> 00:05:20,486
Ele fez isso só para humilhar você.

73
00:05:20,570 --> 00:05:22,405
Tudo bem, Colette.

74
00:05:22,488 --> 00:05:25,616
É verdade que não posso usar magia.

75
00:05:26,200 --> 00:05:27,869
Será...

76
00:05:28,953 --> 00:05:30,038
Além disso,

77
00:05:30,121 --> 00:05:34,834
Acho que tenho muita sorte de ter
uma linda garota como você se preocupa comigo.

78
00:05:38,171 --> 00:05:39,881
O que você está dizendo do nada?

79
00:05:39,964 --> 00:05:42,717
Como você pode dizer isso com
um rosto tão calmo?

80
00:05:42,800 --> 00:05:44,385
O que você quer de mim?

81
00:05:44,469 --> 00:05:46,804
Bajulação não vai te trazer nada de mim!

82
00:05:46,888 --> 00:05:47,805
Não, em vez disso!

83
00:05:47,889 --> 00:05:50,767
Você não deveria falar com nenhuma garota assim!

84
00:05:50,850 --> 00:05:52,435
Desculpe.

85
00:05:52,518 --> 00:05:55,813
Fui ensinado a elogiar meninas
quando eu era pequeno.

86
00:05:55,897 --> 00:05:59,067
Mas objetivamente falando, você é fofo.

87
00:05:59,150 --> 00:06:01,694
Eu estava apenas dizendo a verdade.
Eu não queria provocar você ou-

88
00:06:01,778 --> 00:06:03,196
Pare com isso!

89
00:06:03,279 --> 00:06:05,865
Apenas pare de falar!

90
00:06:05,948 --> 00:06:07,700
Ah, tudo bem.

91
00:06:10,536 --> 00:06:12,163
Perdi a calma.

92
00:06:12,246 --> 00:06:13,915
Lembre-se, sou Colette Loire.

93
00:06:13,998 --> 00:06:16,167
Mesmo que apenas pelo título,
Ainda sou filha de um nobre.

94
00:06:16,250 --> 00:06:17,960
Eu tenho que me recompor.

95
00:06:20,379 --> 00:06:22,090
O que há de errado, Will?

96
00:06:23,966 --> 00:06:25,009
Bem...

97
00:06:25,927 --> 00:06:27,011
Hoje...

98
00:06:27,637 --> 00:06:30,014
...o céu também está lindo.

99
00:06:32,350 --> 00:06:35,103
Realmente importa.

100
00:06:35,978 --> 00:06:37,897
Aquela luz quente...

101
00:06:37,980 --> 00:06:41,567
Os cinco maiores bruxos do mundo,
a Magia Vanders,

102
00:06:41,651 --> 00:06:44,403
estão segurando o céu para hoje também.

103
00:06:51,410 --> 00:06:52,870
Há muito tempo,

104
00:06:53,663 --> 00:06:58,209
nosso povo estava preso na escuridão
sem conhecer o céu.

105
00:06:58,793 --> 00:07:03,214
O mundo vivia com medo de
a Hoste Celestial.

106
00:07:04,173 --> 00:07:08,302
Havia cinco bruxos que
levantou-se contra eles.

107
00:07:13,224 --> 00:07:18,980
Eles repeliram o invasor,
selou o céu,

108
00:07:19,439 --> 00:07:21,899
e trouxe paz ao mundo.

109
00:07:27,029 --> 00:07:28,739
Magia Vander.

110
00:07:29,407 --> 00:07:33,369
Este se tornou o mais alto dos títulos,
transmitido através dos tempos.

111
00:07:33,911 --> 00:07:38,499
Não há mago vivo que não tenha
sonhava em receber essa honra.

112
00:07:40,751 --> 00:07:47,216
Você acha que a Hallowed Icemaiden,
Albis Vina, está cuidando de nós de novo hoje?

113
00:07:47,300 --> 00:07:48,259
Tenho certeza, ela é.

114
00:07:48,342 --> 00:07:49,260
Huh?

115
00:07:53,264 --> 00:07:55,141
Ela está olhando para nós agora,

116
00:07:57,310 --> 00:07:59,187
da janela dela em
o topo do mundo.

117
00:08:01,314 --> 00:08:03,274
Um sol e uma lua?

118
00:08:04,567 --> 00:08:05,526
Isso mesmo!

119
00:08:05,610 --> 00:08:09,864
Ouvi dizer que existem coisas chamadas sol
e uma lua pendurada no céu real.

120
00:08:09,947 --> 00:08:12,366
Sério, Elfaria?

121
00:08:12,450 --> 00:08:16,913
E do outro lado do céu,
há um lindo pôr do sol.

122
00:08:17,538 --> 00:08:20,166
Torna tudo vermelho brilhante.

123
00:08:20,249 --> 00:08:22,960
Dizem que é a coisa mais bonita
no mundo.

124
00:08:24,337 --> 00:08:27,673
Se você conseguir chegar ao topo da Torre,
o lugar mais próximo do céu...

125
00:08:28,174 --> 00:08:32,887
Se você se tornar um Magia Vander,
então talvez você possa ver o pôr do sol.

126
00:08:34,680 --> 00:08:37,350
Então vamos ver juntos!

127
00:08:41,270 --> 00:08:43,314
Sim! É uma promessa.

128
00:08:45,399 --> 00:08:49,278
Foi apenas uma promessa entre crianças.

129
00:08:50,488 --> 00:08:53,741
Mas ela era a coisa real.

130
00:08:54,492 --> 00:08:58,621
Com seus talentos, ela se tornou a
o mais jovem Magia Vander da história,

131
00:08:58,704 --> 00:09:00,873
e subiu ao topo da Torre.

132
00:09:02,208 --> 00:09:03,834
Por outro lado,

133
00:09:04,460 --> 00:09:07,004
longe de ser mediano,
Eu não tinha nenhum talento.

134
00:09:07,713 --> 00:09:11,259
Um sonhador que ainda não consegue desistir
nessa promessa,

135
00:09:11,342 --> 00:09:16,472
enquanto tenho uma ilusão
ficar ao lado dela.

136
00:09:17,139 --> 00:09:18,808
Você...

137
00:09:18,891 --> 00:09:20,101
Tolo!

138
00:09:22,353 --> 00:09:25,314
Por favor, acalme-se, professor Workner!

139
00:09:25,398 --> 00:09:27,817
{\an8}Você foi para a masmorra novamente,
não foi?

140
00:09:27,900 --> 00:09:30,027
{\an8}Até o sétimo andar sozinho?

141
00:09:30,111 --> 00:09:32,613
{\an8}Você realmente vai
seja morto um dia!

142
00:09:33,322 --> 00:09:37,159
Sinto muito, professor Workner!

143
00:09:39,620 --> 00:09:44,000
Mas consegui créditos, certo?

144
00:09:49,463 --> 00:09:52,258
Confirmado, um Guarda do Mal
foi derrotado.

145
00:09:52,341 --> 00:09:55,261
Dou dois créditos a Will Serfort.

146
00:09:55,970 --> 00:09:57,013
Legal!

147
00:10:07,982 --> 00:10:11,152
Você ainda não está desistindo de se tornar
um Magia Vander?

148
00:10:12,903 --> 00:10:15,448
Isso é ruim?

149
00:10:19,619 --> 00:10:23,164
Ouça, se você quiser obter
até o topo da Torre,

150
00:10:23,247 --> 00:10:25,666
você tem que avançar para
o Instituto Superior.

151
00:10:25,750 --> 00:10:27,126
E para fazer isso,

152
00:10:27,209 --> 00:10:33,090
você precisa de uma grande quantidade de créditos
na escrita, feitiços e práxis.

153
00:10:33,174 --> 00:10:38,220
Como você não pode usar magia, você nunca
ser capaz de ganhar quaisquer créditos de feitiço.

154
00:10:38,304 --> 00:10:42,141
Sim! É por isso que minha única escolha é
para ganhar créditos através da prática

155
00:10:42,224 --> 00:10:45,061
Will, eu já disse isso antes.

156
00:10:45,519 --> 00:10:49,940
É praticamente impossível avançar
apenas por créditos de práxis.

157
00:10:52,234 --> 00:10:55,154
Ainda mais para alguém
que não pode usar magia.

158
00:10:56,989 --> 00:11:00,201
Mesmo assim, eu ainda...

159
00:11:07,249 --> 00:11:12,213
Muito menos se tornar Magia Vander,
Eu nem tenho certeza se você pode se formar!

160
00:11:12,546 --> 00:11:16,050
Eu já sei que você não entendeu
créditos suficientes no último exame.

161
00:11:16,133 --> 00:11:19,553
Você precisa ganhar mais quatro
até o final da semana.

162
00:11:19,637 --> 00:11:21,597
O que? Até esta semana?!

163
00:11:21,680 --> 00:11:23,974
Faltam apenas dois dias então!

164
00:11:25,059 --> 00:11:26,519
Tudo bem!

165
00:11:26,811 --> 00:11:29,730
Vou verificar algo para ganhar
isso em minhas anotações!

166
00:11:31,482 --> 00:11:35,444
Quatro créditos...
Monstro com quatro créditos...

167
00:11:35,528 --> 00:11:39,240
Se não me engano, professor Bruno
mencionou algo no mês passado.

168
00:11:40,157 --> 00:11:43,077
- Onde está?
- Isso me lembra.

169
00:11:43,160 --> 00:11:44,954
Estou apenas falando sozinho aqui.

170
00:11:45,037 --> 00:11:48,874
Há uma informação que Baskerville
apareceu no sexto andar.

171
00:11:49,250 --> 00:11:53,337
Eu acredito que um certo aluno
ainda não derrotou aquele.

172
00:11:54,880 --> 00:11:57,800
Muito obrigado, professor Workner!

173
00:11:58,300 --> 00:11:59,760
Seu idiota!

174
00:11:59,844 --> 00:12:01,554
Saia de mim!
Você está me sufocando!

175
00:12:01,637 --> 00:12:02,847
Isso está bom, certo?

176
00:12:02,930 --> 00:12:04,640
Afaste-se de mim!

177
00:12:05,391 --> 00:12:07,268
- Pare com isso!
- Obrigado!

178
00:12:07,351 --> 00:12:10,438
O sexto andar. Baskerville.

179
00:12:11,147 --> 00:12:15,401
Agora finalmente consigo me livrar
aquele sem talento desta escola.

180
00:12:33,169 --> 00:12:36,881
{\an8}Tudo bem! eu vou conseguir
esses quatro créditos esta noite!

181
00:12:36,964 --> 00:12:40,009
Eu lutei com Baskerville uma vez antes.

182
00:12:43,429 --> 00:12:45,139
Não se preocupe.

183
00:12:45,222 --> 00:12:49,894
Você não vai se queimar como da última vez,
contanto que observemos seu hálito de fogo.

184
00:12:52,646 --> 00:12:54,648
Então me ajude, Kiki!

185
00:12:54,732 --> 00:12:56,859
Conto com esse seu nariz!

186
00:12:59,653 --> 00:13:02,490
Não precisamos de nenhum talento em nossa academia.

187
00:13:03,032 --> 00:13:05,409
Estou certo?

188
00:13:05,493 --> 00:13:07,870
Sim, você está certo, Sion.

189
00:13:07,953 --> 00:13:11,790
Vamos acabar com esse monstro
antes que aquele reprovado chegue lá.

190
00:13:11,874 --> 00:13:16,337
Então ele será expulso por
não ter créditos suficientes.

191
00:13:16,420 --> 00:13:20,299
Mas você tem certeza de que isso é
uma boa ideia, Sião?

192
00:13:20,382 --> 00:13:23,260
Indo para o sexto andar
só com nós três...

193
00:13:24,970 --> 00:13:26,138
Hein?

194
00:13:26,680 --> 00:13:29,308
Quem você pensa que eu sou?

195
00:13:29,391 --> 00:13:32,436
Desculpe, não foi isso que ele quis dizer!

196
00:13:32,520 --> 00:13:35,022
Sim! Você é uma das elites.

197
00:13:45,032 --> 00:13:50,829
Alguém que não pode usar magia neste mundo
nem deveria mencionar o Magia Vander.

198
00:13:50,913 --> 00:13:53,415
Não quero vê-los nem ouvi-los.

199
00:13:53,499 --> 00:13:56,794
Pessoas assim não têm direito
estar em nossa academia.

200
00:13:58,170 --> 00:14:01,257
De qualquer forma, o nosso alvo é Baskerville.

201
00:14:01,340 --> 00:14:03,050
Vou lançar a Pesquisa para localizar-

202
00:14:26,198 --> 00:14:27,867
O que foi esse grito?

203
00:14:28,659 --> 00:14:32,329
Alguém foi atacado neste andar?

204
00:14:33,873 --> 00:14:37,751
Pelo quão alto é,
não deveria estar tão longe.

205
00:14:50,973 --> 00:14:53,017
Um Sentinela do Mal?!

206
00:14:53,559 --> 00:14:58,480
Dez créditos, um verdadeiro inimigo acima de cinco!

207
00:15:01,942 --> 00:15:05,029
Sentinelas geralmente vivem
nos andares inferiores.

208
00:15:05,362 --> 00:15:07,114
Sem chance! É andar para cima?!

209
00:15:07,197 --> 00:15:08,657
E não é isso...

210
00:15:08,741 --> 00:15:10,075
Sião?!

211
00:15:10,159 --> 00:15:11,493
Não venha!

212
00:15:11,869 --> 00:15:13,120
Não venha!

213
00:15:17,917 --> 00:15:19,668
Seus feitiços não estão funcionando.

214
00:15:19,752 --> 00:15:21,754
Esse monstro é forte demais para ele.

215
00:15:23,547 --> 00:15:24,882
Caramba!

216
00:15:25,966 --> 00:15:28,010
Ele não tem chance.

217
00:15:36,560 --> 00:15:38,062
Eu tenho que ajudá-lo.

218
00:15:38,812 --> 00:15:41,607
Espere, espere...

219
00:15:42,399 --> 00:15:46,403
Eu realmente tenho que ajudá-lo?

220
00:15:49,448 --> 00:15:51,909
Depois de todas as vezes que ele ridicularizou...

221
00:15:54,662 --> 00:15:57,373
...e me intimidou?

222
00:16:03,170 --> 00:16:05,422
Eu poderia simplesmente fugir agora e...

223
00:16:07,383 --> 00:16:10,219
Eu sei disso muito bem.

224
00:16:24,191 --> 00:16:26,652
Eu sei disso muito bem.

225
00:16:27,111 --> 00:16:31,991
Você é o mais gentil e
pessoa mais corajosa que conheço.

226
00:16:41,333 --> 00:16:43,293
Você está errado, Elfie.

227
00:16:43,961 --> 00:16:48,132
Sou apenas uma pessoa patética...

228
00:16:49,508 --> 00:16:52,594
...quem quer estar ao seu lado,

229
00:16:53,053 --> 00:16:55,389
e ser digno de estar ao seu lado.

230
00:17:02,271 --> 00:17:03,731
Então, pelo menos...

231
00:17:10,988 --> 00:17:13,574
Deixe-me ser sua espada!

232
00:17:15,492 --> 00:17:16,869
Trabalhador!

233
00:17:17,828 --> 00:17:20,914
Professor Eduardo,
o que te traz tão tarde?

234
00:17:20,998 --> 00:17:23,500
Sião e seus lacaios foram para
a masmorra sem permissão.

235
00:17:23,584 --> 00:17:25,085
O que?!

236
00:17:25,169 --> 00:17:27,129
Aqueles pequenos nobres pirralhos...

237
00:17:27,379 --> 00:17:31,258
A masmorra é vasta, então envie
seu familiar para procurá-los.

238
00:17:31,633 --> 00:17:33,469
Para qual andar eles foram?

239
00:17:33,552 --> 00:17:34,720
O sexto andar.

240
00:17:39,391 --> 00:17:42,352
Nesse caso, não precisamos disso.

241
00:17:42,728 --> 00:17:43,854
O que?

242
00:17:45,731 --> 00:17:47,900
Will está naquele andar.

243
00:18:38,700 --> 00:18:41,453
Quem diabos é esse?

244
00:18:41,954 --> 00:18:45,249
Ele é realmente esse Will?

245
00:18:53,757 --> 00:18:55,634
Impossível!

246
00:18:56,510 --> 00:18:58,720
Will é um estranho, com certeza.

247
00:18:59,179 --> 00:19:00,973
O que você quer dizer?

248
00:19:04,518 --> 00:19:07,062
Ele tem força sobre-humana
além de qualquer mago,

249
00:19:10,440 --> 00:19:12,734
tem a robustez de um anão,

250
00:19:18,407 --> 00:19:22,911
e tem habilidades de observação para memorizar
padrões de ataque depois de vê-los uma vez.

251
00:19:26,790 --> 00:19:28,458
Eu já...

252
00:19:29,877 --> 00:19:31,170
...vi seu movimento!

253
00:19:37,926 --> 00:19:41,180
Na verdade, Will não pode usar nenhuma magia.

254
00:19:46,894 --> 00:19:51,190
No entanto, neste mundo de magia,

255
00:19:51,607 --> 00:19:53,150
ele é o único guerreiro.

256
00:20:18,800 --> 00:20:19,968
O golpe de sua lâmina...

257
00:20:22,554 --> 00:20:24,723
...é como um raio.

258
00:20:47,204 --> 00:20:49,748
Você não está ferido, está?

259
00:20:55,379 --> 00:20:56,630
Isso é um absurdo!

260
00:20:56,713 --> 00:20:58,924
Isso não pode estar acontecendo!

261
00:20:59,341 --> 00:21:03,595
Você quer dizer que alguém sem magia
poderia superar a própria magia?!

262
00:21:03,679 --> 00:21:05,931
Professor Eduardo!

263
00:21:27,202 --> 00:21:31,248
Dou dez créditos a Will Serfort.

264
00:21:33,750 --> 00:21:35,043
Legal!

265
00:21:36,878 --> 00:21:41,341
Esta é a história de um menino que
virou o mundo de cabeça para baixo.

266
00:21:46,430 --> 00:21:49,599
Wistoria, onde a varinha e a espada se encontram.

267
00:22:02,029 --> 00:22:06,908
Você tem medo de abrir
seus olhos de novo?

268
00:22:06,992 --> 00:22:12,331
Você odeia ser como
um estranho para si mesmo?

269
00:22:22,466 --> 00:22:25,135
Mesmo se você perceber que não tem talento

270
00:22:25,218 --> 00:22:27,512
Isso se torna um pretexto
continuar fugindo?

271
00:22:27,596 --> 00:22:30,015
Para responder aos gritos
ecoando dentro

272
00:22:30,098 --> 00:22:32,100
Quem está lá para respondê-las?

273
00:22:32,184 --> 00:22:36,313
Pelo menos, nos poucos momentos
da sua vida

274
00:22:36,938 --> 00:22:41,443
Eu quero que você seja um ator honesto

275
00:22:41,526 --> 00:22:44,529
E se hoje for esse dia?

276
00:22:45,155 --> 00:22:49,910
Você tem medo de abrir
seus olhos de novo?

277
00:22:49,993 --> 00:22:54,456
Você odeia ser como
um estranho para si mesmo?

278
00:22:54,539 --> 00:22:58,126
Mas você percebeu, não é?
Seu corpo não consegue parar de se mover

279
00:22:58,210 --> 00:23:07,260
"Se eu pensar em você, que não suporto perder,
meus medos parecem triviais."

280
00:23:07,344 --> 00:23:11,515
Mesmo se eu expor minha vida e cantar

281
00:23:12,516 --> 00:23:16,645
Com o tempo você entenderá

282
00:23:17,479 --> 00:23:20,774
Isso terminará aqui?

283
00:23:20,857 --> 00:23:24,528
Você não iria querer isso, não é?

284
00:23:38,500 --> 00:23:42,045
A seguir, Episódio 2 de
Wistoria: Varinha e Espada,

285
00:23:42,129 --> 00:23:43,839
"Sem medo."